• O ídolo improvável

Certo, a conquista do título foi emocionante e merecida, mas para mim a imagem que vai ficar do domingo é a que antecede o apito inicial do clássico paulista: todos os jogadores e torcedores do Corinthians com o braço direito erguido, punho fechado, imitando a maneira de Sócrates comemorar o gol, para homenageá-lo poucas horas depois de sua morte. Foi a última vez que o “Doutor”, o “Magrão”, comandou a plateia. Pois era esse ídolo improvável, um jogador de gestos estudados e concisos que se tornou o maior ídolo de uma torcida imensa e passional. O que mais me chamava a atenção em Sócrates não eram as suas declarações ... (leia mais)

• Poesia de aflita beleza

Com o título de A Branca Voz da Solidão, o tradutor José Lira retoma a espinhosa empreitada de traduzir Emily Dickinson (1830-1886), poeta americana de quem a mesma editora, Iluminuras, publicou o volume Alguns Poemas em 2007. A voz limpa e única de Dickinson parece confirmar o dito de que poesia é o que se perde na tradução, tal a sutileza de seus ritmos, a concisão de suas imagens, a densidade de suas ideias. Sozinha, ela é a maior prova literária de uma mulher de gênio. E essa genialidade fica ainda mais clara quando se considera a complexidade de verter seus versos. Por mais que Lira afine sua lira, ... (leia mais)